присутствии.
Понятно, что она не может на мгновение выдержать свое пренебрежение, и он может так же терпеть ее презрение. Ничто, что Бенедикт не обращается к Беатриче лично, не может сравниться с злонамеренной силой некоторых из ее нападок на него: он либо сдерживается чувством естественной галантности, мало, как она заслуживает рассмотрения из-за ее пола (для женщин-сатириков когда-либо ставит себя за блеском такого терпения), или он подчинен ее высшей легкостью. Тем не менее, он мстит за себя в ее отсутствие: он злоупотребляет ею таким разнообразным комическим инвектом и изливает свой сдержанный гнев с такой нелепой экстравагантностью и преувеличением, что он сразу же выдает, насколько глубоко его умерщвление и как нереальная его вражда.
Посреди всего этого наклонного и спарринга их проворных и огненных остроумий мы находим их бесконечно стремящимися к хорошему мнению друг друга и тайно нетерпеливым из-за презрения друг друга, но Беатрис – самая по-настоящему безразличная из них; самой уверенной в себе. Комический эффект, создаваемый их взаимной привязанностью, которая, как бы ни была естественной и ожидаемой, наталкивается на нас со всей неожиданностью, не может быть превзойдена: и как изящно
