трагедии, ни Медея в юбке юбки Корнеля, а подлинная греческая Медея, Медея Еврипида [122].
В Медее есть что-то, что неудержимо захватывает воображение. Ее страстная преданность Джейсону, за которого она оставила своих родителей и страну, которым она отдала все, и
Вытащил бы дух из ее груди. Если бы он попросил об этом, вздохнув в ее груди, [123]
заблуждения и оскорбления, которые приводят ее в отчаяние – ужасное утончение жестокости, с которой она планирует, и исполняет ее месть за своего неверного мужа – пыл любви, с которым она плачет над своими детьми, которого в следующий момент она посвятит разрушение в приступе безумной ярости, несут страх и пафос трагической ситуации до их крайней высоты. Но если нам удастся судить по переводу, существует определенная жесткость в отношении обращения с персонажем, который в определенной степени побеждает эффект. Медея слишком много говорит: ее человеческие чувства и сверхчеловеческая сила недостаточно смешаны. Принимая во внимание различные импульсы, которые приводят в действие Медея и Леди Макбет, как любовь, ревность и месть с одной стороны, а честолюбие – с другой, мы ожидаем найти больше женской природы в первом, чем в последнем: и, напротив, факт: по крайней мере,
