одна – эпическая и другая лирика.
Каждая вещь о Розалинде дышит «молодым и молодым молодым прелести». Она свежая, как утро, сладкая, как расцветающая роса, и свет, как бриз, который играет среди них. Она такая же остроумная, сколь безнадежная, такая же страстная, как Беатрис; но в стиле, совершенно отличном. В обоих случаях остроумие равно бессознательно; но в Беатрисе он играет вокруг нас, как молния, ослепительно, но также тревожно; в то время как остроумие Розалинды пузырится и сверкает, как живой фонтан, освежающий вокруг. Ее бесполезность подобна птичьей песне; это излияние сердца, наполненного жизнью, любовью и радостью, и все сладкие и ласковые порывы. У нее такая же нежность, как веселье, и в ее самом раздражительном бою есть прикосновение мягкости: «Клянусь этой рукой, это не повредит мухе!» Поскольку ее бодрость никогда не уменьшает нашего впечатления от ее чувствительности, поэтому она носит свою мужскую одежду без малейшего нарушения ее деликатности. Шакспир не заставлял скромность своих женщин зависеть от их платья, как мы увидим дальше, когда мы придем к Виоле и Имоджену. Розалинда по правде говоря, «нет дублета и шланга в ее расположении». Как ее сердце пульсирует и трепещет под жилетом своей
